Update

Russian Translation Fix / Исправление русской локализации

Kenshi 06.02.2019 Kenshi, Патч


Патч Russian Translation Fix исправляет и дополняет русскую локализацию в Kenshi. Данный патч рекомендуется использовать с модом Dark UI. 

Совместимо с версией 1.0.10 и выше


ВНИМАНИЕ:
I. В связи с особенностью работы движка, для применения изменений в локализации, которые затрагивают названия размещенных в игровом мире вручную обьектов (дома, манекены, сундуки и пр.), потребуется начало новой игры.
II. Некоторые элементы интерфейса на текущий момент нельзя перевести без получения доступа к ресурсам декомпилированного исполняемого файла, т.к. не все переменные еще вынесены в шаблон для локализации самим разработчиком.
III. Для перевода отдельных предметов и обьектов, не вынесенных в шаблон локализации, нет необходимости к доступу к исходникам, но требуется время на отлов и перенос в нужный формат записей. Для целей сбора непереведенных предметов создан отдельный топик.
IV. В диалогах встречается большое количество самого разного рода ошибок, но пока работа над ними не в приоритете.

Смотрите также улучшенную версию перевода: Russian Translation Fix Plus


Назад  Вперед


Соблюдай правила, не стесняйся спрашивать и комментировать. Вступай в дисскусию нашего королевства Модляндия.

  1. Rockstar Друзья сайта 20 января 2019 18:50  +2 
    Классно именно это и искал спасибо!
  2. Вильгельм
    Ares12 Пользователь 25 января 2019 01:10  +1 
    Затестим...
  3. Worldowner
    Worldowner Друзья сайта 2 июня 2019 04:16  -1 
    как по мне единственная ошибка в русской локализации это "работать с машиной: [пара букв непонятно чего потому что вся фраза уехала за горизонт]" и это единственная ошибка которую нужно фиксить
  4. Minosius Пользователь 18 июля 2021 18:55  0 
    А как установить? 

    1. Артём
      _Hack_ Друзья сайта 18 июля 2021 19:08  0 
      Закинуть содержимое архива в папку Mods в папке с игрой
  5. Милош
    Освободитель Рабов Друзья сайта 19 июля 2021 03:26  0 
    Имеет ли смысл этот мод сейчас ставить? 

    Сам Автор пишет на стиме:

    "Это не мой перевод :)
    Это всего лишь модификация с набором исправлений перевода сообщества, что было включено в версию 1.0.х и содержало определенное кол-во проблем и ошибок. Мне неизвестно, чтобы разработчики добавляли какой-то контент после 1.0.15., но насколько безопасно сейчас использовать данный набор фиксов сказать не могу."
    1. Милош
      Освободитель Рабов Друзья сайта 19 июля 2021 03:29  +1 
      А на Russian Dark UI simplistic народ в Стиме жалуется, и автор говорит, что н чего исправить не сможет:
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/comments/1646721180
      1. Артём
        _Hack_ Друзья сайта 19 июля 2021 03:33  +1 
        Мне он не нравится тем что меняет названия параметра крепости 
  6. Милош
    Освободитель Рабов Друзья сайта 26 августа 2021 00:59  +1 
    Если кому вдруг надо, сторонний модмейкер обновил/доделал мод:
    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2487540830
    Совместимо с: 1.0.15 - 1.0.55+







Вы ждёте S.T.A.L.K.E.R. 2?