Medieval Dynasty - русификатор (на выбор)

Файлы Medieval Dynasty, Русификатор


Medieval Dynasty - русификатор (на выбор)


Благодаря хорошим пользователям, или даже гостям нашего сайта, здесь зародилось обсуждение возможности распаковки файла и его последующей русификации. Чтож, момент истины настал и русификатор от общества увидел свет. Ссылки на скачивание снизу, или по кнопке скачать:


Статья обновлена 12.10.2020!


Новые переводы:


Русификатор для игры Medieval Dynasty v3.9 (0.1.1.5 и ниже) (Выбрать из архива нужный .pak файл и закинуть по этому пути ...\Medieval_Dynasty\Content\Paks\) - скачать


Русификатор текста для Medieval Dynasty v3.1 от wol.su Team (инсталлятор в архиве) - скачать

  • Версия: 3.1 от 10.10.2020;
  • Требуемая версия игры: 0.1.1.5 [En].



Назад  Вперед


Похожие материалы
Medieval Dynasty - Карта животных
20-09-2020, 22:59, Статьи
Русификатор для Anomaly 1.4
21-12-2018, 19:59, S.T.A.L.K.E.R. Call of Chernobyl
Русификатор для Anomaly 1.5 (beta)
21-01-2019, 15:20, S.T.A.L.K.E.R. Call of Chernobyl

Соблюдай правила, не стесняйся спрашивать и комментировать. Вступай в дисскусию нашего королевства Модляндия.

  1. Вячеслав Бекренёв
    Вячеслав 33 Пользователь 21 сентября 2020 20:44  +14 

    Я очень надеюсь что он скоро появится! Потому что игра очень интересная, а мой английский "ну так себе". А так как игра связана с большим количеством квестов то без переводчика играть не реально.

    1. Александр
      Admin Администрация 22 сентября 2020 19:06  +10 

      Я слежу за русификатором. Не попалась ещё команда, которая его делает. Сижу на стим сообществе, на форуме и на PG. Нигде пока ничего нет, к сожалению, чуваки тока на вирусы попадают. 

      1. Вячеслав Бекренёв
        Вячеслав 33 Пользователь 22 сентября 2020 23:46  +9 

        Я паралельно смотрю прохождение этой игры у RIMPACa, он сегодня сказал что разработчики планируют русский язык, но вопрос когда?

        1. Александр
          Admin Администрация 23 сентября 2020 22:52  +4 

          Не знаю... Я тоже смотрю. 

  2. Сергей
    Psih_13 Пользователь 25 сентября 2020 21:48  +3 

    игру и самому можно перевести, если немного постараться, но обновы частые могут убить перевод и придется всё заново делать. Так что думаю до стабильной версии никто заморачиваться не будет

    1. Paul
      Eku_Zairu Пользователь 26 сентября 2020 04:18  0 

      А как можно извлечь текст для перевода?

      1. Александр
        Admin Администрация 26 сентября 2020 09:22  +2 

        Пост на форуме PG одного из юзеров: с помощью UnrealPak нужно распаковать файл "D:\ Games\Medieval Dynasty\ Medieval_Dynasty\Content\Paks\ Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor.pak" в распакованном каталоге найти папку "Localization" и с помощью "UE4locrestools" экспортировать находящийся там файл в обычный текстовый, прогнать весь текст через переводчик и импортировать файл обратно. потом собрать весь каталог папок обратно в файл "Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor.pak". Там еще шрифты в папке с шрифтами заменить надо на какие-нибудь которые поддерживают кириллицу. 

        1. Donol
          Donol Пользователь 26 сентября 2020 13:24  0 

          Не могу распаковать Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor.pak 🤦‍♂️
          Не одна программа не помогает...

        2. Paul
          Eku_Zairu Пользователь 26 сентября 2020 15:48  0 

          Ммм, прикольно, ещё бы знать, на какой версии движка сделана игра, а то я тут смотрю версия анпакера очень важна

          1. Paul
            Eku_Zairu Пользователь 26 сентября 2020 15:53  0 

            Каждый раз примерно одна и та же ошибка:

            LogPaths:Warning: No paths for game localization data were specifed in the game configuration.
            LogInit:Warning: No paths for engine localization data were specifed in the engine configuration.
            LogWindows:Error: === Critical error: ===
            Fatal error: [File:D:\Stream3\Engine\Source\Runtime\PakFile\Private\IPlatformFilePak.
            cpp] [Line: 366]
            Trailing magic number (0d) is different than the expected one. Verify your installation.

            1. Donol
              Donol Пользователь 26 сентября 2020 16:28  0 

              У меня тоже самое, такие-же ошибки...
              Весь интернет перекопал,ничего не нашел
              Что делать не знаю...

            2. Александр
              Admin Администрация 26 сентября 2020 17:21  0 

              Т.е анпакером не распаковывается? 

            3. Paul
              Eku_Zairu Пользователь 27 сентября 2020 01:53  0 

              Не-а. Пробовал разные версии, как официальные от EG, так и пользовательские с интерфейсом

            4. Donol
              Donol Пользователь 27 сентября 2020 11:05  0 

              Нет...
              Перепробовал штук 10 программ, все не помогают.
              На форумах полазил, понял что разрабы специально фаил .pak зкарывают вот таким образом чтобы его почти не возможно было открыть не просвещенному человеку.
              Человеку который хоть чуть чуть понимает в програмировании, обойти это получится если постараться.
              Все что я могу сказать и что я узнал, то что скорее всего функции шифрации встроенные в UE, а он неплохо препятствует выскрытию пак файлов.
              Ну а поповоду руссифигатора говорят что русский уже есть, просто разработчики ждут одобрения его со стороны стим. Поэтому остатется только ждать,ну или надеятся что какой-то прошаренный прогер залетит к нам и поведует как вскрыть .pak  фаил... 😘 

            5. Вячеслав Бекренёв
              Вячеслав 33 Пользователь 27 сентября 2020 13:31  0 

              Для разработчиков добавить язык в игру это плёвое дело, и почему нет русского вообще не понятно! Я сейчас на пиратке и так побегаю, а когда появится язык думаю она мне уже нафиг не нужна будет. 

    2. Александр
      Admin Администрация 26 сентября 2020 09:21  0 

      Вау, а можешь скинуть версию перевода? 

    3. Paul
      Eku_Zairu Пользователь 27 сентября 2020 13:56  0 

      Короче, чувак, ты нам нужен.

  3. Paul
    Eku_Zairu Пользователь 26 сентября 2020 04:17  +5 

    Честно говоря, готов взяться за качественный перевод всей игры, благо, язык несложный, но в программировании полный ноль. Может есть люди шарящие в извлечении и компиляции текста, которые хотели бы замутить перевод вместе?)

    1. Игорь Акулов
      Игорь Акулов Пользователь 27 сентября 2020 18:02  -1 

      Контакты дай, вынул файл с текстом, могу дать для перевода

    2. Александр
      Admin Администрация 27 сентября 2020 18:26  0 

      Ребят, можете заходить в конфу сайта - https://vk.me/join/AJQ1dxDx3hKCYN_hkSkjgamJ

      У нас переводчики по модам кенши. Мб вам помогут наши юзеры, объединитесь всем обществом. 

  4. Сергей
    Psih_13 Пользователь 27 сентября 2020 14:03  +1 

    перевод машинный, поместить в Medieval Dynasty\Medieval_Dynasty\Content\Paks https://drive.google.com/file/d/1_UU4-4QZ5FGQmlNleDEx2ELRj40H1ywA/view?usp=shar
    ing

    1. Paul
      Eku_Zairu Пользователь 27 сентября 2020 14:38  0 

      Так всё-таки, как у тебя получилось распаковать pak?

      1. Сергей
        Psih_13 Пользователь 27 сентября 2020 14:46  0 

        quickbms

        1. Paul
          Eku_Zairu Пользователь 28 сентября 2020 03:49  0 

          А скрипт?

          1. Сергей
            Psih_13 Пользователь 28 сентября 2020 19:06  0 

            использовал только unreal_tournament_4_0.4.25.bms

            1. Paul
              Eku_Zairu Пользователь 28 сентября 2020 23:53  0 

              Хм, странно, он говорит, что файл "зашифрова" или тип того, предлагает 13 ключей и ни один не работает. Сегодня ещё раз попробую

            2. Сергей
              Psih_13 Пользователь 29 сентября 2020 00:42  0 

              когда он предлагает, ты просто enter жми, не выбирая ключ

               

            3. Paul
              Eku_Zairu Пользователь 29 сентября 2020 10:17  0 

              Всё получилось, спасибо. Найти именно этот скрипт было непросто, но всё работает и даже ключей не просит. Ты сделал эту неделю.

    2. Александр
      Admin Администрация 27 сентября 2020 18:20  0 

      Добавил в описание

      1. Сергей
        Psih_13 Пользователь 27 сентября 2020 19:23  +1 

        забыл сказать, версию я браз 1,0,9, я хз как бцдет работать на других версиях

         

  5. Василий Бокач
    Astmatic Пользователь 28 сентября 2020 02:05  +1 

    https://drive.google.com/file/d/1_UU4-4QZ5FGQmlNleDEx2ELRj40H1ywA/view

     

    поместить в Medieval Dynasty\Medieval_Dynasty\Content\Paks у меня работает

    1. Василий Бокач
      Astmatic Пользователь 28 сентября 2020 02:06  0 

      https://vk.com/abnormal_13   спасибо этому герою

  6. Василий Бокач
    Astmatic Пользователь 28 сентября 2020 02:11  0 

    может кто знает где файлы сохранения лежат, а то боюсь потерять прогрес

    при обновлении

    1. Paul
      Eku_Zairu Пользователь 28 сентября 2020 03:22  +1 

      Туть)

      C:\Users\ИМЯ\AppData\Local\Medieval_Dynasty\Saved\SaveGames 

  7. Вячеслав Бекренёв
    Вячеслав 33 Пользователь 28 сентября 2020 04:18  0 

    Огромное спасибо этому великому герою!!! У меня тоже работает, сэёв не слетел.

    1. Татьяна Бурдинская
      Татьяна Пользователь 28 сентября 2020 17:02  +1 

      Здравствуйте, эта версия с машинным переводом ?

      1. Александр
        Admin Администрация 28 сентября 2020 18:50  0 

        Да. Версия с машинным переводом.

  8. Юрате Дакнявичене
    Юрате Дакнявичене Пользователь 28 сентября 2020 07:57  0 

    Огромное спасибо за русификатор  на стиме играю  и к версии 0.1.1.0. подошло.

  9. Sergey
    Targitai Пользователь 28 сентября 2020 22:52  0 

    Спасибо за метод распаковки. Что-то сам тыкался, не могу. Тут получилось....

    А перевод такой "ламповый", вспоминаются игры начала 00-х :)

    Есть ли какие-то утилиты, облегчающие работу по переводу? Ну скажем два окна рядом, в одном исходный текст, в другом перевод набираешь. Чтоб можно было сохранить и потом дальше продолжить с того же места, а то в блокнотике как-то не айс.

    1. Юрате Дакнявичене
      Юрате Дакнявичене Пользователь 29 сентября 2020 11:47  0 

      Попробуйте Notepad++

  10. Paul
    Eku_Zairu Пользователь 29 сентября 2020 14:57  0 

    Короче, в задницу это всё. Я начал делать перевод, решил проверить его в игре, а она не запускается. Просто выдаёт ошибку. Я 4 дня мучался с распаковкой pak файла, и сейчас 3 часа пытаюсь запустит игру с переводом. Мозг уже выкипает. Такому гуманитарию как я, в одиночку это просто не под силу. Мозг тупо кипит.

  11. Евгений Бородич
    MrLincor Пользователь 29 сентября 2020 19:04  +2 

    Скорректированный русификатор Medieval Dynasty v0.1.1.1 

    Medieval Dynasty\Medieval_Dynasty\Content\Paks

    Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_mod_RU_2.2.pak
    https://yadi.sk/d/e2uy7YWn8d1XzA

    1. Александр
      Admin Администрация 29 сентября 2020 19:18  0 

      Отлично! 

    2. Сергей
      Psih_13 Пользователь 29 сентября 2020 19:35  +2 

      Евгений вы ли это))) посмотрел,  лучше чем машинный  👍 

      1. Александр
        Admin Администрация 29 сентября 2020 21:11  0 

        Ребят, а моды на неё будут, как думаете? Может сделаю категорию в будущем, чтоб моды заливать. 

        1. Вячеслав Бекренёв
          Вячеслав 33 Пользователь 30 сентября 2020 08:35  0 

          Ну я когда искал вирианты как самому рисифицировать, то на каком то сайте уже видел моды на неё, поищи.

  12. Евгений Бородич
    MrLincor Пользователь 30 сентября 2020 01:40  +3 

    Русификатор для Medieval Dynasty v0.1.1.1 (проверено 0.1.0.8-0.1.0.9)

    Добавлен атмосферный шрифт в аналогии с оригиналом игры,

    исправлены замеченные ошибки по комментариям сообщества.

    Medieval Dynasty v0.1.1.1 (проверено 0.1.0.8-0.1.0.9)

    устанавливать в папку Medieval Dynasty\Medieval_Dynasty\Content\Paks

    Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_mod_RU_2.2.pak

    https://yadi.sk/d/e2uy7YWn8d1XzA

  13. Александр
    RidDiKk67 Пользователь 30 сентября 2020 15:32  0 

    Ребят, а как всё обратно в *.pak запаковать? Именно локализацию от MrLincor распаковал, конвертнул *.locres в *.txt немножко побаловался с диалогами чисто для себя поржать)), конвертнул обратно в *.locres, а дальше как? *.pak разбирал с помощью "quickbms" и скриптом "unreal_tournament_4_0.4.25", c *.locres в *.txt помог "Text tool by swuforce". В "quickbms" есть отдельно батник реимпорта и всё вроде как там написано делаю, выбираю скрипт, затем файл что я поменял, далее выбираю сам архив из которого я всё доставал с расширением *.pak, ну и в консоли пишется хрень про ключи, вот тут я и завис собсна. Помогите пожалуйста.

  14. Василий Бокач
    Astmatic Пользователь 1 октября 2020 02:53  0 

    выручайте, в квесте где нужно поговорить с каролиной её нету в деревне

    1. Вячеслав Бекренёв
      Вячеслав 33 Пользователь 1 октября 2020 10:12  0 

      Которая должна сказать где деньги лежат? Она на охоте в лесу, на карте недалеко от деревни будет вопросик. Можешь сразу захватить 3 металические стрелы, она попросит.

      1. Василий Бокач
        Astmatic Пользователь 1 октября 2020 22:58  0 

        нет, эта есть, точнее была,  а каролина их Хорницы, 4 года бегаю в надежде что появится но нет её

  15. Александр
    RidDiKk67 Пользователь 1 октября 2020 20:40  0 

    Разобрался как запаковывать все обратно. Кстате с этим модом баг в квесте Юнигоста со сбором налогов, Гизела не берёт три железные стрелы и на этом всё. Без мода всё норм.

    1. Сергей
      Psih_13 Пользователь 2 октября 2020 00:24  0 

      А можешь скрин сделать сдачи квеста с текстом?

      1. Александр
        RidDiKk67 Пользователь 2 октября 2020 08:37  +1 

        с модом багуется вся ветка квеста Юнигоста в деревне Теобальда. Если перед Гизелой сохранится, выйти из игры и "выкл." мод, затем зайти, то квест проходит дальше нормально. Причем после того как Гизела возьмёт эти три стрелы, сохранится и "вкл." мод, то багуется уже на Теобальде, он якобы ковыряется в сундуке и типа отдаёт деньги и на этом всё, квест опять стопорится. В других деревнях всё в порядке.

  16. Aleksei Wolfenstein
    AWolfenstein Пользователь 2 октября 2020 10:45  +1 

    Для тех кто не разобрался с упаковкой и распоковкой даю простой тул. 

    https://drive.google.com/file/d/19hnKpXktShtDMq3cKQpWYinkuv1VAqbD/view?usp=shar
    ing

    Для унпака *.pak файла перетащите его на  unpack-v9 и файл распакуеться в туже папку и создастся файл lista.txt. 

    Для запаковки всего пака :

    Сначала нам нужно отредактировать lista.txt с помощью Notepad ++
    1. Удалите эти строки (не беспокойтесь, если одна или несколько строк отсутствуют)

    LogPaths: Warning: No paths for game localization data were specifed in the game configuration.
    LogInit: Warning: No paths for engine localization data were specifed in the engine configuration.
    LogPakFile: Display: Using command line for crypto configuration
    LogPakFile: Display: Added 0 entries to add to pak file.
    LogPakFile: Display: Mount point ../../../

     

    2. Удалите последние три строки. Это будет выглядеть примерно так (количество файлов, размер и секунды могут отличаться):

    LogPakFile: Display: 103018 files (1944681023 bytes), (1944681023 filtered bytes).
    LogPakFile: Display: Unreal pak executed in 2.605882 seconds

     

    3. Запустите «Найти и заменить» (Ctrl + H), отметьте «Зациклить поиск» и «Регулярное выражение» 

    4.1. Для поиска: вставить

    LogPakFile: Display: "

    Заменяем на: пустоту.
    Нажмите " Заменить все".

    4.2 после ищем 

    " offset: (.*)$

    и заменяем все на 

    "

    4,3 после чего снова ищем 

    ^

    и заменяем все на 

    "../../../

    проверьте чтоб в конце файла не было "../../../ этой строчки если лна есть последней удаляем

     

    После выполненых операций с lista.txt перетаскиваем этот файл на pack-v9.cmd

    все запакуеться в  newpak.pak

     

    Для создания мода или патча все повторяем как и для запаковки в текстовом файле только в конце действий с ним  удаляем все строчки кроме тех которые вы редактировали файлы в папках т.е. для примера в lista.txt должно остатьться так :

    "../../../Medieval_Dynasty/Content/Fonts/Kingthings_Petrock_Light_Pro.ufont"
    "../../../Medieval_Dynasty/Content/Fonts/Kingthings_Petrock_Pro.ufont"
    "../../../Medieval_Dynasty/Content/Localization/Game/en/Game.locres"

    и снова lista.txt перетаскиваем  на pack-v9.cmd

    запакуеться в  newpak.pak после чего переименовываем его допустим в Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_p.pak 

    проверял на ue4.25 покрайней мере у меня все работает)

     

     

    1. Александр
      Admin Администрация 2 октября 2020 18:19  0 

      Ребят, если есть возможность - выложите статью. Если что, я подрехтую. 

      1. Пупсик
        Freshik Друзья сайта 2 октября 2020 20:12  +1 

        Выложил.

  17. Александр
    RidDiKk67 Пользователь 2 октября 2020 17:12  +1 

    Спасибо! Но я по другому запаковываю. В общем если кому интересно с самого начала.

    1. берём сам мод, у меня он называется "Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_rusifigator_by_RidD_0.3.pak"

    2. берём распаковщик "quickbms 0.8.4" и к нему скрипт "unreal_tournament_4_0.4.25.bms"

    3. берём конвертер "Game.locres" в "Game.txt" и обратно "Text tool by swuforce"

    Создаём произвольную папку, например на диске "D" в корне с именем "med", кидаем туда всё.

    Итого у нас по пути "D:\med" есть две папки "quickbms", "Text tool by swuforce", скрипт "unreal_tournament_4_0.4.25.bms" и сам мод "Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_rusifigator_by_RidD_0.3.pak"

    Распаковка

    опять по пунктам:

    1. запускаем "quickbms.ехе" из "D:\med\quickbms"

    2. нас просят выбрать скрипт, выбираем наш "unreal_tournament_4_0.4.25.bms" который в "D:\med"

    3. Теперь выбираем пак архив "Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_rusifigator_by_RidD_0.3.pak"

    4. далее нужно выбрать куда распаковать, ничего не выбираем просто жмём "сохранить", консоль скажет нажать "Enter", жмём.

    Готово, теперь у нас по пути "D:\med" появились ещё две папки "Fonts" и "Localization", те самые папки из пак архива. Сам файл с текстом лежит "D:\med\Localization\Game\en" под названием "Game.locres".

    Конвертирование туда:

    1. идём в папку "Text tool by swuforce"

    2. запускаем "unreal_locres_export.exe"

    3. выбираем наш файл locres в "D:\med\Localization\Game\en", жмём "открыть"

    Готово, теперь в "D:\med\Localization\Game\en" появился "Game.locres.txt" делаем с ним что хотим.

    Конвертирование обратно:

    1. идём в папку "Text tool by swuforce"

    2. запускаем "unreal_locres_import.exe"

    3. выбираем наш файл txt в "D:\med\Localization\Game\en", жмём "открыть"

    Готово, правленый txt теперь под именем "NEW_Game.locres", удаляем/вырезаем "Game.locres.txt" и "Game.locres", переименовываем "NEW_Game.locres" в "Game.locres". Можно запаковывать.

    Запаковка:

    В нашей папке "med" создаём текстовый документ с произвольным именем, например "stroi", в нём пишем "quickbms\quickbms -w -r unreal_tournament_4_0.4.25.bms Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_rusifigator_by_RidD_0.3.pak D:\med" без ковычек есессно, сохраняем. Переделываем его в батник и запускаем наш "stroi.bat".

    Всё.

    Наш перепакованый "Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_rusifigator_by_RidD_0.3.pak" копируем в папку игры, например D:\Games\Medieval Dynasty_0.1.1.3\Medieval_Dynasty\Content\Paks

     

    1. Александр
      Admin Администрация 2 октября 2020 18:18  0 

      Думаю, тебе нужно выложить статью. 

  18. Евгений Бородич
    MrLincor Пользователь 2 октября 2020 23:42  -1 

    Русификатор для Medieval Dynasty v0.1.1.3 (совместимость 0.1.0.8-0.1.1.1) 
    Обновлен шрифт в аналогии с оригиналом игры на более читаемый.
    Исправлены замеченные ошибки по комментариям сообщества (в том числе - квест 3 стрел). 
    Устанавливать в папку Medieval Dynasty\Medieval_Dynasty\Content\Paks 
    Medieval_Dynasty-WindowsNoEditor_mod_RU_2.3.pak 
    https://yadi.sk/d/HzlzNBbScyp0Lg

  19. Андрей Колчин
    Андрюха Пользователь 12 октября 2020 16:01  0 

    С  руссификатором игра вылетает и дает синий экран "смерти", как отладить кто знает?

    1. Александр
      Admin Администрация 12 октября 2020 16:22  0 

      Обновил русификаторы. Выложил новые, попробуйте их. Весьма странно, что выходит экран смерти... Это же игра. 

      1. Андрей Колчин
        Андрюха Пользователь 13 октября 2020 16:35  0 

        Все равно через минут 10-15 виснет и вылетает Синий экран биоса, с ошибкой. Видимо не судьба поиграть

        1. Александр
          Admin Администрация 13 октября 2020 17:11  +1 

          Мне кажется, у вас проблема с пк, а не с игрой. Может перегрев видеокарты или процессора, или с озу проблема. Посмотрите в афтербернере загрузку и температуру процессора в игре. 

Вы ждёте S.T.A.L.K.E.R. 2?